ピックアップ♪

広東語講座

マカオの公用語は中国語とポルトガル語。一般的に日常会話で使われているのが中国語の方言の1つ、広東語だ。書き言葉では日本の旧字体に似た繁体字が使われている。最近では、英語の通用度も急速にアップしており、リゾートホテル内ではたいてい英語が通じる。また、英語を流暢に話す若者の数も増えている。ポルトガル語については、案内標識で見かけるくらいで、実際にはほとんど通用していない状況となる。逆に、中国語の標準語、いわゆる北京語はほぼどこでも通用するようになった。ここでは、マカオで最もポピュラーな広東語について、旅行者にとって便利なフレーズをいくつか紹介していく。

なお、現地でのコミュニケーションの助けになるのが漢字による筆談だ。日本で使われている漢字とマカオの繁体字は多くが共通の字形のため、意思疎通に役立つことが多い。

◆旅に役立つ広東語フレーズ

語学という視点で広東語をみると、6つ(または9つというテキストもある)の声調があるなど、かなり取っ付きにくい言語といえる。ここでは、難しい話は抜きにして、簡単にトライできるようカタカナで発音を表記することにしたい。なお、ホテルやカジノでは基本的に英語が通じるため、わざわざ広東語を使う必要はない。

1.挨拶、コミュニケーション

  • おはよう 早晨(ジョウサン)
  • こんにちは/こんばんは 你好(ネイホウ)
  • ありがとう(サービスに対しての感謝)唔該(ンゴーイ)/(より丁寧)唔該晒(ンゴイサイ)
  • ありがとう(物を受け取った時)多謝(ドーチェ)/(より丁寧)多謝晒(ドーチェサイ)
  • はい(YES)/いいえ(NO) 係(ハイ)/唔係(ン ハイ)
  • OK/ダメ 得㗎啦(ダッカラー)/唔得㗎啦(ンーダッカラー)
    ※街でよく聞こえてくる言葉。最後の「啦(ラー)」を省略することも可
  • すいません(呼びかけ)
    (店員を呼ぶ、道をあけてもらう際など)唔該(ン ゴーイ)
    (男性への呼びかけ)先生,唔該(シンサン、ン ゴーイ)
    (女性への呼びかけ)女士,唔該(ノイシー、ン ゴーイ)
    (若い女性への呼びかけ)小姐,唔該(シウジェ、ン ゴーイ)
  • ごめんなさい
    (軽度の謝罪)唔該(ン ゴーイ)/唔好意思(ン ハオ イーシー)
    (人にぶつかった際など咄嗟の場合)SORRY呀(ソーリーアー)
    (自分に非がある場合の謝罪)對唔住(トイ ン ジュー)
  • さようなら 再見(チョイギン)
  • 私は広東語が話せません 我唔識講廣東話(オー ン セッ ゴン ゴンドンワー)
  • 英語を話せる人はいますか? 有冇人識講英文呀?(ヤウ モウ ヤン セッ インマン アー?)
    ※「日本語」の場合は「英文」を「日文(ヤッマン)」に置き換える。
  • あなたはどこの国の人ですか? 你係幾國人呀?(ネイハイ ゲイコックヤン アー?)
    >日本人です 我係日本人(オーハイ ヤップンヤン)
  • お名前は? (丁寧な聞き方)你貴姓呀?(ニー グイシン アー?)
    >田中です(姓で答える)
    我姓TANAKA(オー シン タナカ)
    (くだけた聞き方)你叫乜嘢名呀?(ニー ギウ マッイェー ミン アー?)
    >太郎です(ファーストネームで答える)
    我叫TARO(オー ギウ タロウ)

2.疑問

  • いくらですか? 幾多銭唔?(ゲイドーチン アー?)
  • ○○はどこですか?(○○には場所、地名が入る) 請問,○○喺邊度呀?(○○ ハイビンドォ アー?)
  • ○○はありますか? 有冇○○呀?(ヤウモウ ○○ アー?)
    >>あります
    有呀(ヤウ アー)
    >>ありません
    冇呀(モウ アー)

3.商店、飲食店

  • (メニュー名や商品を指差して)これをください 我要呢個(オー イウ ニコ)
  • お会計お願いします 埋單,唔該(マイタン ンゴーイ)
  • 注文した料理がまだ来ていません 我叫咗菜未到(オー ギウゾーチョイ メイドー)
  • ○○アレルギーがあります(○○部分に素材名が入る) 我有○○過敏(オーヤウ ○○ ゴーマン)

4.乗り物

  • ○○まで行ってください(○○には地名が入る) 唔該,去呢度(ンゴーイ,ホイ ○○)
  • (地図や地名を書いたメモを見せ)ここへ行ってください 唔該,去呢度(ンゴーイ,ホイ ニード)
  • 停めてください 唔該,停車(ンゴーイ,ティンチェ)
  • ここで降ります 呢度落(ニードー ロッ)
  • 降ります!(混雑したバス内などで) 要落!(ヤオロッ!)
  • 領収書をください 發票,唔該(ファーピウ,ンゴーイ)

5.トラブル

  • 気を付けて! 小心!(シウサン)
  • 助けて! 救命呀!(ガオメン アー!)
  • どろぼう! 有賊呀!(ヤウチャッ アー!)
  • 警察に通報して! 報警呀!(ポウギン アー!)
  • 医師を呼んでください 請你叫醫生(チン ネイギウ イーサン)